原创 知沪者 沪申故事
读上海点
沪申故事
上海方言里，很多坏人坏事都有“三”字参与的份，譬如瘪三、拉三、盎三等等，究其原因，还是上海开埠后的“洋泾浜英文”惹的祸。
1884年，上海的马路上出现了印度巡捕，这些人来自英国殖民地，按理说，他们的身份比租界里的华人低，但是，工部局招他们来管理马路，就仗势欺人，成天乱舞警棍，吆五喝六，上海人吃足了苦头。
左二，右二为印度巡捕
印度巡捕只会英语，不懂上海话，呵斥市民时也经常说不清楚意思，只好反复讲“I say” （我说）作为语音停顿。
上海人见他们老是“I say、I say”的，又包裹着红头巾，就洋泾浜地称呼他们“红头阿三”，暗藏嘲噱和鄙视。
“红头阿三”
从此，“三”字好像结交了黑道，一直在上海的公共租界里沉沦下去。
租界里，乞丐讨饭都“洋泾浜”，说“beg sir”（先生，给点吧），被人们鄙称为“瘪三”。
乞讨中的乞丐
外国人将一些不检点或卖淫的女孩叫lassie（姑娘）,上海人就叫做“拉三”。
“拉三”
还有商家“大甩卖”的英文广告写着“on sale”（大甩卖）,精明的上海人知道甩卖的大多是蹩脚的货色，由此而“洋泾浜”，将不入眼的贱货、下作行为统统讲做“盎三”的人、“盎三”的事。
做生意讲究“发”（八），做事情追求“十全十美”，“三”不如“八”和“十”幸运，经常被人嘲讽、唾骂“十三”（傻笨或轻浮）、“小三”（婚外插足者），“三”还经常被人们用来打包坏人。
比如旧上海黑道老大不少，上海人偏偏喜欢挑出黄金荣、杜月笙和张啸林三人，打包成“上海黑帮三大亨”。
“三”字是被堕落了，无论“老三老四”（摆架子）还是“不三不四”（不正派），都有它的份。
过去，家里孩子多，上海人叫老大老二“阿大（发‘度’音）阿二（发‘尼’音）”，第三个小孩叫起来有些纠结，叫“阿三”会联想到“红头阿三”，改叫“老三”还是有点贬义，上海有称呼某些人“老三”暗示鄙视的习俗。
上世纪三十年代，上海有个盛文颐，他是盛宣怀的侄子，出身偏房，因为他品行不端，当过汉奸，上海人将他排行为“盛老三”。
－
原标题：《上海人亏待了“三”字？》
阅读原文